'Nada m?s est?pido que dar al César lo que es del César' o 'Piedras convertidas en rostros'. Estas son algunas de la anotaciones que*el escritor uruguayo Mario Benedetti (1920-2009) realiz? durante la lectura de*'Examen del guerrero', de*José Pérez Olivares. Lo hizo, como era habitual, en*una ficha manuscrita*que muchas veces dejaba dentro del libro. Otras las escrib?a*en peque?as libretas*y algunas en el propio texto. Muchas las usaba para desarrollar ideas en sus ensayos, otras como inspiraci?n para sus libros.*

Ese camino marcado con migas que el escritor uruguayo iba dejando va a ver ahora la luz gracias al*Centro de Estudios Iberoamericanos Mario Benedetti,*que ha*digitalizado este particular legado*que ha ido catalogando tras encontrarlos*entre los m?s de 6.000 vol?menes*de la*biblioteca personal que el autor ten?a en Madrid*y que*don? en 2006*a esta entidad, dirigida ahora por*Beatriz Aracil.*Un trabajo que estar? disponible a partir del 20 de marzo, cuando se presente dentro de las jornadas*'Las lecturas del poeta', organizadas por el CeMaB, con motivo del*D?a Mundial de la Poes?a.

Selecci?n de poemas de Benedetti de su libro 'El olvido est? lleno de memoria', probablemente para una lectura. | CEMAB
No llegan al centenar de documentos de estas caracter?sticas los que ha conseguido rescatar el CeMaB de sus fondos, centrados*entre los 80 y 2006, a?o en que Benedetti vuelve a Uruguay, pero son de gran importancia. "Es una documentaci?n modesta pero vamos a incorporarlo al material que ya estaba para que se pueda consultar", asegura Aracil. "Adem?s era un compromiso con la Fundaci?n Mario Benedetti porque con este fondo digitalizado se*completa temporalmente el recorrido del escritor".

Un trabajo de un a?o

El trabajo de digitalizaci?n, que ha llevado a este centro cerca de un a?o, pondr? a disposici?n de todo el mundo estos testimonios escritos,*anotaciones de libros de autores*fundamentales de la literatura latinoamericana como*Sergio Ram?rez,*Mario Vargas Llosa*o*Cristina Peri Rossi. "Hemos encontrado también un par de libretas peque?as en las que hay material, creemos que para una conferencia, y donde recoge citas de autores".

Beatriz Aracil destaca que*hay anotaciones "duras".*Por ejemplo, una que tiene que ver con la dictadura. "Unas declaraciones del director de una prisi?n uruguaya que él combina con sus comentarios sobre la escritura de*Sergio Lidid,*autor de*'Bio-Bio, cruz del sur: campo de concentraci?n en Chile',*su autobiograf?a como preso pol?tico".*

Para la directora del CeMaB, el tema de la*literatura comprometida*de Benedetti es clave "y estas anotaciones confirman esa idea". En su opini?n, "el hecho de que le interesen*autores relativamente menores*pero que han escrito sobre experiencias de la dictadura o que destaque determinadas frases a partir de textos de autores con los que quiz?*empezaba a distanciarse pol?ticamente,*pero que ten?an también un compromiso pol?tico, como Vargas Llosa, nos ratifica determinada l?nea de su escritura".

Manuscrito del poema 'Pasatiempo'. |
Aunque, "m?s all? de la literatura de car?cter pol?tico*no hemos encontrado anotaciones pol?ticas puras,*era su manera de trabajar, vincular la pol?tica a determinados textos. Por ejemplo, el tema del torturador, lo volc? literariamente a través de cuentos, novelas o teatro".

Ensayista y cr?tico

Otra aportaci?n de estas anotaciones est? en que hay*conferencias impartidas por Benedetti que no se han conservado. "Con estas notas vamos a poder tener al*Benedetti ensayista y cr?tico*de manera m?s amplia porque parte de ese material se hab?a perdido". Algunas de esos escritos se realizaron también para conferencias en distintos puntos geogr?ficos "porque algunas anotaciones est?n*realizadas en papel de hotel".

Lo que demuestra todo este fondo, afirma Beatriz Aracil, es que la literatura de Benedetti "sigue siendo muy actual".

Benedetti también guardaba*recortes de noticias de peri?dicos*de autores*"que le interesaban especialmente". Estos papeles, que se encuentran en*sobres o carpetas dentro de cajas, incluye recortes sobre Vargas Llosa,*Carlos Fuentes o Gabriel Garc?a M?rquez,*entre otros. "Esto puede ser muy valioso porque era una manera indirecta de observar al escritor, sabiendo qué recort? y m?s all? de que fuera autores esenciales". Y esta parte, de hecho, va a ser la tercera fase de digitalizaci?n de documentos.*"Empezamos con las dedicatorias, ahora hemos hecho sus anotaciones y lo siguiente ser?n los recortes de prensa.



أكثر...