Reem
03-06-2023, 05:16 PM
Es una auténtica pena el estado en el que se encuentra el sector del doblaje en Espa?a. A pesar de contar con algunas de las mejores voces a nivel mundial, no se cobra bien. Y es un error enga?arse con excepciones, porque la norma es esa. As? lo ha contado el actor de doblaje David Garc?a V?zquez, quien ha hablado esta semana con el podcast (https://www.ivoox.com/podcast-territorio-revival_sq_f11428924_1.html)Territorio Revival (https://www.ivoox.com/podcast-territorio-revival_sq_f11428924_1.html) acerca de la situaci?n de esta industria en nuestro pa?s.
M?s informaci?n (Auto)
http://placehold.it/175x100 T?tulo noticia (Auto)
David es actor de doblaje de Los Simpson (aunque no es su ?nico proyecto). En esta entrevista explica que se trabaja por fragmentos (también conocidos como takes que son como m?ximo de cinco l?neas si habla un ?nico personaje, o de 9 l?neas si el di?logo es entre 2 personajes: "trocitos que pueden durar como mucho 30 segundos".
Lo peor de todo es que en un episodio con bastantes l?neas de di?logo, David Garc?a V?zquez ha cobrado entre 150 o 200 euros, aunque en otras ocasiones la cifra ha bajado hasta los 50 euros. Cifras irrisorias e insuficientes en un sector que no puede hacer m?s: "no lloro, es lo que se cobra y ya est?. Est?n establecidos estos precios por convenio y no hay nada m?s de lo que hablar".
Eso s?, le llama la atenci?n que la voz oficial de Homer Simpson en Estados Unidos cobre hasta 400.000 euros, unos n?meros abismales y totalmente diferentes a los que se vienen pagando en Espa?a.
أكثر... (https://www.sport.es/es/noticias/television/dinero-gana-doblador-simpson-84193124)
M?s informaci?n (Auto)
http://placehold.it/175x100 T?tulo noticia (Auto)
David es actor de doblaje de Los Simpson (aunque no es su ?nico proyecto). En esta entrevista explica que se trabaja por fragmentos (también conocidos como takes que son como m?ximo de cinco l?neas si habla un ?nico personaje, o de 9 l?neas si el di?logo es entre 2 personajes: "trocitos que pueden durar como mucho 30 segundos".
Lo peor de todo es que en un episodio con bastantes l?neas de di?logo, David Garc?a V?zquez ha cobrado entre 150 o 200 euros, aunque en otras ocasiones la cifra ha bajado hasta los 50 euros. Cifras irrisorias e insuficientes en un sector que no puede hacer m?s: "no lloro, es lo que se cobra y ya est?. Est?n establecidos estos precios por convenio y no hay nada m?s de lo que hablar".
Eso s?, le llama la atenci?n que la voz oficial de Homer Simpson en Estados Unidos cobre hasta 400.000 euros, unos n?meros abismales y totalmente diferentes a los que se vienen pagando en Espa?a.
أكثر... (https://www.sport.es/es/noticias/television/dinero-gana-doblador-simpson-84193124)